A gasztronómiában nagy divat mostanában a fúziós konyha,
ahol klasszikus ételeket gondolnak újra és házasítanak össze új, izgalmas
ízeket kínálva az olvasóknak. Valami hasonlóra vállalkozik a Hogarth brit kiadó Shakespeare újra sorozata, amelynek
magyarítására a Kossuth Kiadó vállalkozott. A sorozat még 2016-ban indult
magyarul, de egészen addig, amíg Jo Nesbo Macbethjét ki nem adták tavasszal,
nem vettem észre, holott a brit kezdeményezésről hallottam. A csúnyácska
borítók mögött a kortárs irodalom sztárszerzőinek Shakespeare-újragondolásai
rejlenek. Ha nem is feltétlenül szerzőik legzseniálisabb írásai, de egytől
egyig kiváló olvasmányok. Nekem Atwood Boszorkánymagzata, Jacobson modern
Shylockja és Nesbo Macbethje egyaránt kedvenceimmé váltak.
